UC Berkeley researchers’ errors resulted in deaths of 22 lab animals